ColourofFire
Kick Henry Jackassowski
Yup, same for me. Especially when using expressions that don’t translate directly. Or when speaking Dutch to my family I randomly use English words
Hehe yeah, especially when speaking with family it's weird as hell. Also cause we use quite some "finnish-isms". Here they don't use "going to" or "from", everything is in the word ending. Like shop is kauppa, I'm going to the shop is menen kauppaan, a lot of finnish people are lazy in English when talking to friends, so it's perfectly normal to just say you're going supermarket. So I got quite some dazzled faces when staying over with my family and announcing I was going supermarket and stuff like that